1 00:03:13,800 --> 00:03:15,800 Teşekkürler Tinker! 2 00:03:17,000 --> 00:03:19,000 Huron. 3 00:03:22,940 --> 00:03:24,450 Savaş resimleri giyiyor. 4 00:03:24,450 --> 00:03:26,500 Keşif ekibi garaj yolunda. 5 00:03:26,850 --> 00:03:29,800 Bir Huron savaş ekibi getireceğiz yani batı mı? 6 00:03:30,200 --> 00:03:32,500 Burada beyaz yerleşim yok. 7 00:03:33,500 --> 00:03:35,700 Onlar senin halkına karşı değiller, değil mi? 8 00:03:35,700 --> 00:03:38,900 Huron hiçbir zaman savaş açmadı şu ana kadar Mohikanlara karşı. 9 00:03:39,100 --> 00:03:41,200 Neden şimdi yapmalıyım? 10 00:03:42,600 --> 00:03:44,100 Nehir... 11 00:04:01,600 --> 00:04:03,800 Haydi sizi pis gelincikler! 12 00:04:04,100 --> 00:04:05,900 Haydi, alın! 13 00:05:12,300 --> 00:05:14,400 Kavgaya neden müdahale ettiniz? 14 00:05:14,400 --> 00:05:18,000 Eğer burnunu acıtmazsan, hepsi bu Kendimi öldürürdüm. 15 00:05:18,300 --> 00:05:22,300 Sadece bunu bitirmek istedik Geride bırakılabilecek yaralılardan bazıları. 16 00:05:22,300 --> 00:05:24,800 Eğer durum buysa, o zaman öfkem yok. 17 00:05:25,200 --> 00:05:27,000 Sen kimsin ? 18 00:05:27,000 --> 00:05:29,200 Mhichianlar buna Buharlaştırıcı diyor. 19 00:05:29,500 --> 00:05:33,125 Evet, beyaz bir adam olduğunu duydum Yahudi olmayanlarla birlikte yaşıyor. 20 00:05:33,800 --> 00:05:35,800 Mohikanları Yahudi olmayanlara çağırmazdım 21 00:05:35,800 --> 00:05:37,700 Annem ve babam Mohikanların ölümünden sonra öldüler... 22 00:05:37,700 --> 00:05:39,800 ...kabul edildi ve büyütüldü. 23 00:05:39,800 --> 00:05:41,700 Gücendirmek istemedim. 24 00:05:41,700 --> 00:05:44,600 Benim adım Harry March. Tüccar Ben Albany'liyim. 25 00:05:44,600 --> 00:05:47,500 O Dil. Kayınbiraderim. 26 00:05:47,800 --> 00:05:49,650 Onlar... 27 00:05:50,040 --> 00:05:53,200 ...onları savaş gemisi yapan şeyin ne olduğuna dair fikirler Batı'da bu kadar uzakta mı? 28 00:05:53,200 --> 00:05:55,000 Hiçbir fikrim yok. 29 00:05:55,000 --> 00:05:58,500 Ama eğer nehrin aşağısına giderlerse Sego... 30 00:05:58,500 --> 00:06:00,466 ...göle doğru giderken, yardıma ihtiyacın var. 31 00:06:00,466 --> 00:06:02,380 Neden? Peki ya Sego Gölü? 32 00:06:02,380 --> 00:06:04,800 Beyaz kadınlar. 33 00:06:04,800 --> 00:06:07,000 Beyaz kadınlar mı? Yani orada bir yerleşim yeri var mı? 34 00:06:07,000 --> 00:06:09,500 Hayır, pek de bir anlaşma değil daha doğrusu bir kale. 35 00:06:09,500 --> 00:06:13,200 Huron saldırısından önce bile Onları Albany'ye geri getirmeliyim. 36 00:06:13,200 --> 00:06:15,000 Huron izcileri nehri gözetleyecek. 37 00:06:15,000 --> 00:06:17,048 Biliyorum. bunu yapmayı planlıyorum Onları karaya götüreceğim. 38 00:06:17,098 --> 00:06:19,450 Orman işlerine pek aşina değilim. İşte resme geliyorsunuz. 39 00:06:19,450 --> 00:06:21,800 Adamlarıma gideceğimizi söyleyeceğim. 40 00:06:21,800 --> 00:06:24,000 Ve onları Huron'a karşı uyarıyorum. 41 00:06:26,000 --> 00:06:28,000 O geri döner dönmez geri döneceğiz. 42 00:06:44,000 --> 00:06:45,800 Dil! 43 00:06:51,200 --> 00:06:53,000 Biz sizi Vadkos kardeşlerimiz sanıyorduk… 44 00:06:53,000 --> 00:06:55,200 ...Mhichlileri aç bırakır mıydınız? 45 00:06:55,200 --> 00:06:57,500 Bir geyik açlığımızı bastıramaz. 46 00:06:57,500 --> 00:06:59,000 Daha fazlası olacak. 47 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 Avcı hâlâ avlanıyor. 48 00:07:06,300 --> 00:07:08,000 Kalede iyi ticaret yapabilirsiniz. 49 00:07:08,000 --> 00:07:10,053 Evet, yanlış gitmiyor. 50 00:07:12,000 --> 00:07:14,500 Mermi torbasını atmalısın. 51 00:07:14,500 --> 00:07:16,500 Zaten buna çok şaşırmıştı Kullanılacak. 52 00:07:16,600 --> 00:07:18,600 Satmak iyi bir şey. 53 00:07:18,600 --> 00:07:20,185 Kalede kaç asker var? 54 00:07:20,185 --> 00:07:22,250 - Bir. - Onlardan biri mi? 55 00:07:22,250 --> 00:07:24,700 Her ne kadar orada olduğunu söyleyebiliriz tek kişilik bir ordu. 56 00:07:24,700 --> 00:07:25,900 Bununla ne demek istiyorsun? 57 00:07:25,900 --> 00:07:27,500 Neyse, göreceksin. 58 00:07:28,187 --> 00:07:30,100 Güvenilir olmalısın bakır bıçak mı? 59 00:07:30,100 --> 00:07:33,000 Bu bakır ceket bir tanesi Mohikanların şefi. 60 00:07:33,000 --> 00:07:36,000 Sadece davrandığından emin ol kaleye gelince. 61 00:07:36,000 --> 00:07:39,800 Yaşlı Tom Hutter'ın her şeyi var Hintlilerden daha çok nefret ediyor. 62 00:07:49,200 --> 00:07:51,000 Neden burada duruyoruz? 63 00:07:51,400 --> 00:07:54,800 Çünkü senin çoğundan bıktım mil yokuş aşağı. 64 00:07:54,800 --> 00:07:58,300 Özellikle malların şekli açısından düzenledi. 65 00:08:20,043 --> 00:08:22,300 Akla gelebilecek herhangi bir mal ticaretiniz var, değil mi? 66 00:08:22,300 --> 00:08:25,790 Yaşlı Tom Hutter ne istiyorsa, Ben getireceğim. 67 00:08:25,790 --> 00:08:28,109 Bu ayı tuzaklarından ne istiyorsun? 68 00:08:28,109 --> 00:08:30,300 Bu bölgede ayı yok. 69 00:08:30,300 --> 00:08:33,630 İnsanların isteklerini değil, iş yapın nedenleri... 70 00:08:33,630 --> 00:08:36,650 Zengin olmak istersen, bunu yapmayacaksın. 71 00:08:45,500 --> 00:08:47,500 Sizce nedir? 72 00:08:48,200 --> 00:08:51,200 Huron izcileri kiminle kutsandık. 73 00:08:51,200 --> 00:08:54,000 Ana muharebe birimi, katılmak için. 74 00:08:54,815 --> 00:08:56,500 Güçlülüğe giden yol ne kadar uzun? 75 00:08:56,664 --> 00:08:58,880 Yaklaşık beş veya altı mil. 76 00:08:59,500 --> 00:09:01,480 Bunlardan herhangi birinin daha önce orada olması pek mümkün değil ... 77 00:09:01,480 --> 00:09:03,600 ...ama önümüzdeki yolu açığa çıkaracağım, güvenlik uğruna. 78 00:09:44,840 --> 00:09:46,900 Bu kadar boş olmak zorunda mısın? 79 00:09:46,900 --> 00:09:48,750 Bir Hintlinin geleceğini sanıyordum. 80 00:09:48,750 --> 00:09:51,600 Üzgünüm, Judith. Sadece biraz meyve Seni getirdim. 81 00:09:52,786 --> 00:09:54,500 Su kadife gibidir. 82 00:09:54,500 --> 00:09:57,292 Elbiselerimizi çıkar ve içeri gir! 83 00:09:59,108 --> 00:10:01,800 Arkamda kal! Sen kimsin? Ne istiyor? 84 00:10:01,800 --> 00:10:03,800 İnsanlar bana Bombacı diyor. 85 00:10:03,800 --> 00:10:05,700 Kaleyi arıyorum. 86 00:10:05,700 --> 00:10:08,700 Burada bir Huron dövüş timi var. 87 00:10:08,700 --> 00:10:10,200 Sana inanmıyorum. 88 00:10:10,200 --> 00:10:13,200 Huron çok fazla tasvir etmiyor yerleşim yerlerinin batısında. 89 00:10:13,200 --> 00:10:14,500 Yani ben de biliyordum. Hala buradayım. 90 00:10:14,500 --> 00:10:17,000 Savaş boyası giyiyorlar. 91 00:10:17,800 --> 00:10:19,800 Silahını indir. 92 00:10:24,900 --> 00:10:26,400 Arkanı dön! 93 00:10:28,850 --> 00:10:30,800 Şimdi git... 94 00:10:30,800 --> 00:10:32,600 yoksa seni vururum. 95 00:10:32,600 --> 00:10:34,200 Aptal olmayın. 96 00:10:34,200 --> 00:10:36,500 Eğer bunda biraz zekan varsa aptal akıl o zaman... 97 00:10:46,300 --> 00:10:48,100 Sorun ne? 98 00:10:50,500 --> 00:10:52,100 Harry! 99 00:11:17,300 --> 00:11:18,808 Peki ya şu kız, Ripper? 100 00:11:18,808 --> 00:11:20,350 Bu bir güzellik değil mi? 101 00:11:20,350 --> 00:11:21,650 Evet, bu. 102 00:11:21,650 --> 00:11:24,500 Ancak dikkatli olun: ücretsiz izleyin, dokunmamak. 103 00:11:24,500 --> 00:11:26,000 Bunu hatırlamaya çalışıyorum. 104 00:11:26,000 --> 00:11:28,300 Eminim Hetty'den şüphelenmedin ve o hemşire. 105 00:11:28,300 --> 00:11:31,800 Bu kadar farklı ikisini hiç görmemiştim kardeşim, sen de, ne? 106 00:11:31,800 --> 00:11:33,000 Şaşırdım. 107 00:11:33,000 --> 00:11:35,100 Hetty elbette Judith kadar güzel değil. doğayı kim sevmez. 108 00:11:35,100 --> 00:11:37,000 Harry March, beni rahat bırak! 109 00:11:37,000 --> 00:11:39,300 Ama Hetty gerçek bir orman Kızılderilileri gibidir. 110 00:11:39,300 --> 00:11:41,800 ve silaha iyi davranıyorlar, değil mi Hetty? 111 00:11:41,800 --> 00:11:43,200 Doğru. 112 00:11:43,200 --> 00:11:45,800 Hetty cesur bir kızdır. Ben bile korktum. 113 00:11:45,800 --> 00:11:48,000 Babanla tanışana kadar bekle. yaşlı Tom. 114 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 O tuhaf bir kuş. 115 00:11:50,600 --> 00:11:51,900 O zaman buna hazırlansam iyi olur. 116 00:11:51,900 --> 00:11:55,500 sana söylediğim gibi bakırdan uzak tutarsan daha iyi olur, 117 00:11:55,500 --> 00:11:57,600 yaşlı Tom ona saldıracak. 118 00:11:57,600 --> 00:11:59,500 Bu ikisi devam ederse daha iyi olur. 119 00:11:59,500 --> 00:12:01,500 Eğer yaşlı Tom bize iki yabancıyla bakarsa... 120 00:12:01,500 --> 00:12:03,957 ...haydi, yaşlı elfin ne yaptığını kim bilebilir? 121 00:12:20,700 --> 00:12:22,700 Bunu yapmak garip bir şey, orası kesin. 122 00:12:22,700 --> 00:12:24,800 Bir mavnaya benziyor bunu yaparlardı. 123 00:12:24,800 --> 00:12:26,800 Bu doğru. Tom Albany'den getirdi... 124 00:12:26,800 --> 00:12:28,850 ...ve onu demirledi ve bir kale inşa etti. 125 00:12:28,850 --> 00:12:31,140 Böyle bir düşünce nasıl aklına geldi? 126 00:12:31,140 --> 00:12:35,140 Bence önemli Hintliler bir gün ziyaret edebilirler. 127 00:13:05,530 --> 00:13:08,999 Baba, kapıyı aç. Harry içeri girdi. 128 00:13:09,800 --> 00:13:12,000 Dışarı çıkmak istemiyorsun. Yine inatçı. 129 00:13:12,000 --> 00:13:13,500 Belki buradan gitmiştir. 130 00:13:13,500 --> 00:13:16,850 İşte Van, biliyorum. Muhtemelen her zaman bizi izledi. 131 00:13:16,850 --> 00:13:18,850 Tom! Ben Harry March. 132 00:13:18,850 --> 00:13:21,000 Yanımda iki arkadaşımı getirdim. 133 00:13:21,300 --> 00:13:23,500 En azından biri öyle. 134 00:13:24,000 --> 00:13:27,200 Bu iyi bir ev sahibi değildi. 135 00:13:29,650 --> 00:13:32,500 Bu solucandan kurtulun kafa derimi çıkarmadan önce! 136 00:13:32,500 --> 00:13:34,000 Bizi izlemeye devam edin Tom. O bir Mohikan'dır. 137 00:13:34,000 --> 00:13:37,200 Mohikan ya da Huron, hepsi aynı kandan! Kurtlar aşağıda... 138 00:13:37,200 --> 00:13:38,500 Katılıyorum ama... 139 00:13:38,500 --> 00:13:41,450 ...bu burada oluyor ve o ve arkadaşım. 140 00:13:41,450 --> 00:13:44,500 Karındeşen mi? Henüz adını duymadım mı? 141 00:13:44,500 --> 00:13:46,000 Olası değil. 142 00:13:46,000 --> 00:13:47,800 Hiç bu kadar batıya gitmemiştim. 143 00:13:47,800 --> 00:13:49,250 Biraz göç ediyorum. 144 00:13:49,250 --> 00:13:51,800 Gölden dünyanın her yerine bir dizi tuzak bırakıyor. 145 00:13:51,800 --> 00:13:53,349 Ne kadar uzağa şaşmamalı! 146 00:13:53,349 --> 00:13:55,200 Bilmesi gerekmiyor. 147 00:13:55,200 --> 00:13:57,000 Ne istiyorsun? 148 00:13:57,000 --> 00:13:59,350 Harry bunun biraz olduğunu düşündü yardıma ihtiyacınız olabilir. 149 00:13:59,350 --> 00:14:01,280 Bir Huron ekibi nehrin aşağısına gelir. 150 00:14:01,280 --> 00:14:04,000 Yolda bazı izcileri öldürmek zorunda kaldım. artık kana susamışlık istiyorlar. 151 00:14:04,000 --> 00:14:06,000 -Harry! - Merak etme tatlım. 152 00:14:06,000 --> 00:14:07,800 Buradan çıktım. 153 00:14:07,800 --> 00:14:10,800 Sadece güzellikten kurtulmaya çalış kızımla birlikte senin karnını kaybediyorum, sen... 154 00:14:10,800 --> 00:14:12,150 Seni eski saçmalık, onun hatası değil... 155 00:14:12,150 --> 00:14:14,700 Bu büyük çekişme bitmeyecek Huron'u durdurmak için. 156 00:14:14,700 --> 00:14:16,700 Haydi gelelim... 157 00:14:17,200 --> 00:14:19,286 beni benim için kurtaracaklar onları ara. 158 00:14:25,200 --> 00:14:27,562 Herhangi bir işaret görürseniz acele edin buraya geri dönelim. 159 00:14:27,562 --> 00:14:29,300 Ve geleceğini söyle... 160 00:14:29,300 --> 00:14:31,502 ... birisi Huron'a bakmasın diye. 161 00:14:33,064 --> 00:14:35,100 Bak, Hetty. Güzel değil mi? 162 00:14:35,100 --> 00:14:38,600 Harry March, sana sarılabilirim! 163 00:14:38,600 --> 00:14:40,300 Peki, seni bu konuda durdurmayacağım. 164 00:14:40,300 --> 00:14:42,394 Albany'ye giden en yeni yol bu. 165 00:14:42,406 --> 00:14:44,484 Seni unutmadım Hetty. 166 00:14:48,300 --> 00:14:49,785 İşte buradalar. 167 00:14:49,785 --> 00:14:51,625 Yepyeni bir kase seti. 168 00:14:51,625 --> 00:14:54,430 - Ona ne diyorsun? -Teşekkür ederim Harry. 169 00:14:54,430 --> 00:14:57,000 Onlarla uğraşmayın. Balonlar nerede? 170 00:14:57,000 --> 00:14:59,500 Sorun değil, bekle, Tom. 171 00:15:06,200 --> 00:15:09,500 Ben... dilleri kıyıya gönderdim Huron'u izlemek için. 172 00:15:09,500 --> 00:15:12,288 İyi. Diğer şeyleri mi öldürüyorsun? 173 00:15:12,288 --> 00:15:15,650 Yaşlı Tom gülleleri sayarken, Hile yapmadım... 174 00:15:15,650 --> 00:15:18,100 ... o zamana kadar biraz vakit geçirmek istiyorum kız arkadaşımla. 175 00:15:45,600 --> 00:15:47,800 Dilden korkma... 176 00:15:47,800 --> 00:15:50,637 Bistüri yapabilen huron diye bir şey yoktur. 177 00:15:52,200 --> 00:15:54,200 Kaleyi gösterir misin? 178 00:15:54,200 --> 00:15:55,850 Neden? 179 00:15:55,850 --> 00:15:58,500 Bir saldırı durumunda Yürüyüşü bilmek isterim. 180 00:15:58,800 --> 00:16:00,800 Bu arada seninle konuşmak istiyorum. 181 00:16:01,558 --> 00:16:03,500 Konuşmayı sevmiyorum. 182 00:16:03,700 --> 00:16:06,700 Bir şey bilmek istiyorsan daha iyi Judith'e soruyor. 183 00:16:07,500 --> 00:16:10,400 Harry, yapma bunu ya da umurumda değil! 184 00:16:10,400 --> 00:16:12,400 Şu anda meşgul görünüyor. 185 00:16:15,200 --> 00:16:19,800 Eğer gerçekten istiyorsan, uzun zaman aldın Söz verdiğin gibi Albany'ye. 186 00:16:20,300 --> 00:16:23,383 - Artık bu korkunç vahşiler geliyorlar, artık çok geç. - Hayır değil. 187 00:16:23,383 --> 00:16:25,850 Bir kaçak avcı seni geri almama yardım ediyor ve Hetty yerleşim yerlerine. 188 00:16:25,850 --> 00:16:28,338 Babamın bana söylediklerini duydun. Beni asla serbest bırakmayacak. 189 00:16:28,348 --> 00:16:31,000 -Gözleriyle izleyecek. - Bu konuda endişelenmem. 190 00:16:31,000 --> 00:16:34,669 Onların huron olduğu hissine kapılıyorum dikkatini dağıtacaktır. 191 00:16:47,100 --> 00:16:49,400 - Orada ne var? - Babamın odası. 192 00:16:49,400 --> 00:16:51,300 Gizli kapının altında bir merdiven var... 193 00:16:51,300 --> 00:16:54,300 ...aşağıdan buraya gel. 194 00:17:02,074 --> 00:17:05,600 Şimdi Harry'nin ne anladığını anlıyorum "tek kişilik ordu" altında. 195 00:17:06,000 --> 00:17:09,152 Böyle bir top tek bir adamdır bütün bir orduyu ezebilir. 196 00:17:09,152 --> 00:17:11,150 Nereden geldikleri önemli değil. 197 00:17:11,150 --> 00:17:14,350 Belki Huron onu gördüğünde, korktular ve gittiler. 198 00:17:14,350 --> 00:17:16,480 Hayır, bunu kabul etmezdim. 199 00:17:16,480 --> 00:17:19,600 Harry bizi geri istiyor sen ve Judith Albany'ye. 200 00:17:19,600 --> 00:17:23,600 Deniyorum ama asla bilmiyorum Judith gibi olmak. 201 00:17:24,200 --> 00:17:27,200 Babam bu konuda endişelenmem gerektiğini söylüyor abba hogy... 202 00:17:27,200 --> 00:17:29,000 Ne? 203 00:17:30,059 --> 00:17:33,905 Olduğum gibi kalabilmek. Tamamen tamamlanmadı! 204 00:18:15,100 --> 00:18:18,600 Göze göz, dişe diş. 205 00:18:18,600 --> 00:18:20,300 Kutsal yazıların söylediği budur. 206 00:18:21,500 --> 00:18:24,300 Ama yeterince gözüm ve dişim yok. 207 00:18:25,150 --> 00:18:27,300 Biraz daha ileri gidiyorum evet. 208 00:18:36,700 --> 00:18:40,200 Tom, kafa derisi için bir huron bekle... 209 00:18:40,200 --> 00:18:42,850 ...sağduyuyu dinlemeden önce bunu kabul etmek mi istiyorsunuz? 210 00:18:42,850 --> 00:18:45,161 Kızım Judy için endişelenmeye katlanabilirim. 211 00:18:45,800 --> 00:18:47,800 Hetty de seninle ilgilenebilir. 212 00:18:47,800 --> 00:18:49,200 Neden riske atıyorsun? 213 00:18:49,200 --> 00:18:53,000 Huron hala yatakla birlikte yatakta açlıktan ölebilirler. 214 00:18:54,800 --> 00:18:56,500 Ne düşünüyorsun? 215 00:19:04,600 --> 00:19:06,200 Göl seslerle dolu... 216 00:19:06,200 --> 00:19:10,000 ...ve Huron çoktan gitti Yiyeceğimiz bitmeden önce. 217 00:19:14,800 --> 00:19:16,900 Eğer istersen burada olacaksın... 218 00:19:16,900 --> 00:19:19,111 ama öyle olması adil değil hayatınızı riske atıyorsunuz. 219 00:19:19,111 --> 00:19:21,600 Haydutluğuna bakıyorum. 220 00:19:21,600 --> 00:19:24,750 Bunun Judith'e sahip olma şansın olduğunu düşünüyorsun Onu Albany'ye götürüp suçunu mu öğreteceksin? 221 00:19:24,750 --> 00:19:27,900 Bu değil! Harry beni götürmek istiyor. 222 00:19:27,900 --> 00:19:30,800 - Öyle değil mi Harry? - Tabii ki uzaklaş. 223 00:19:30,800 --> 00:19:33,000 Ama huron olsun ya da olmasın, bu onlardan biri değil Judith için iyi bir yer. 224 00:19:33,000 --> 00:19:36,900 Olduğundan daha eksiksiz bir yaşamı hak ediyor Ona Albany'yi verebilirim. 225 00:19:36,900 --> 00:19:38,300 Hetty şikayet ettiğimi duyamıyor. 226 00:19:38,300 --> 00:19:41,013 Uygun olan şu aynı zamanda Judith'e de karşılık gelir. 227 00:19:41,460 --> 00:19:43,100 ������ ��� � ���� �����... 228 00:19:43,359 --> 00:19:46,600 - O farklı. -Harry haklı. 229 00:19:46,600 --> 00:19:49,800 Beni inkar etmek günah ve utanç daha iyi bir yaşam şansı. 230 00:19:49,800 --> 00:19:51,800 Hayır, Tanrıça! 231 00:19:52,300 --> 00:19:54,100 Ve bu bitti! 232 00:20:01,200 --> 00:20:03,200 Ben nöbet tutsam iyi olacak. 233 00:21:13,300 --> 00:21:15,500 Daha önce geri dönsem iyi olur beni aramaya geliyor... 234 00:21:15,500 --> 00:21:18,367 Ah geleyim... Onu alıp gölete bırakıyorum. 235 00:21:18,367 --> 00:21:22,554 - Bu doğru... -Harry! Kes şunu! Beni aşağı indir! 236 00:21:26,000 --> 00:21:28,831 Senin gibi adamların sayısı çok fazla değil gerçek şu ki. 237 00:21:28,831 --> 00:21:30,500 Gücümle çok gurur duyuyorum. 238 00:21:30,500 --> 00:21:32,900 Geri kalan adamları yükselten şey budur. 239 00:21:36,126 --> 00:21:38,200 Yakında döneceğim. 240 00:21:46,000 --> 00:21:48,000 Her zaman olayların içine giriyorsun, değil mi? 241 00:21:49,500 --> 00:21:51,500 Olmayan bazı şeyler var Hoşuma gitti. 242 00:21:51,500 --> 00:21:53,000 Bunlar nedir? 243 00:21:53,000 --> 00:21:54,958 Mesela eski Tom. 244 00:21:54,958 --> 00:21:57,000 Bunun çok tuhaf olduğunu söyleyebiliriz. 245 00:21:57,000 --> 00:21:59,800 Ah o... Bir süreliğine hep deliydi. 246 00:21:59,800 --> 00:22:02,400 Birkaç yıl önceki ilk karşılaşmamızda bile, paylaşmaya başladığımda 247 00:22:02,400 --> 00:22:03,700 Onunla anlaşma yaptı mı? 248 00:22:03,700 --> 00:22:05,480 Kürkünü alacağım... 249 00:22:05,480 --> 00:22:07,300 ...Albany'de satmak için ve onu hisse senetleriyle değiştireceğim .... 250 00:22:07,300 --> 00:22:09,850 ...istediğin 251 00:22:09,850 --> 00:22:13,100 - Strange bir kürk avcısıdır. - �; 252 00:22:13,100 --> 00:22:16,254 Kürk görmüyorum ama sadece kurutma çerçevesi yok. 253 00:22:16,254 --> 00:22:18,575 Belki onları odasında tutuyordur. 254 00:22:18,575 --> 00:22:21,500 Belki bilmiyorum. 255 00:22:21,500 --> 00:22:23,967 Piponuzu dürtmek için başka ne yapıyor? 256 00:22:25,000 --> 00:22:27,500 Eski Tom'un ayı tuzakları. 257 00:22:28,000 --> 00:22:30,200 Bu kırsalda ayı görmedim. 258 00:22:30,200 --> 00:22:33,350 Belki de yapmıştır. O daha iyi tanıyor senin gibi kendi alanın. 259 00:22:33,350 --> 00:22:35,200 Mayıs... 260 00:22:37,058 --> 00:22:39,441 O sandıkta ne saklıyorsun? 261 00:22:40,450 --> 00:22:42,650 Neden olmadığını bilmek istiyorsan ona sorar mısın? 262 00:22:42,650 --> 00:22:45,800 Maserasyonu durdurun İkinizi kestim. 263 00:22:45,800 --> 00:22:47,700 Bunu yapmayacaksın. 264 00:22:47,990 --> 00:22:50,500 Eğer Albany'ye yardım etmemi istiyorsan... 265 00:22:50,500 --> 00:22:53,500 ... sevgilini ve Hetty'yi al. 266 00:22:54,800 --> 00:22:58,446 Şey, o... Göğsünde bir sürü altın var. O kadar çok şey biliyorum ki. 267 00:22:58,900 --> 00:23:01,913 Uzun zamandır elimi koymak istiyorum benim için. 268 00:23:01,913 --> 00:23:04,650 Belki başarılı olduğumda sana söylerim orada başka neler gizli? 269 00:23:04,650 --> 00:23:06,450 Bir şey daha... 270 00:23:06,659 --> 00:23:08,459 Başka ne var? 271 00:23:09,207 --> 00:23:12,607 Bunun gerçek nedeni nedir kale mi inşa ettin? 272 00:23:12,758 --> 00:23:15,258 Bu kadar korktuğun şey nedir? 273 00:23:16,082 --> 00:23:18,237 Bu Dil, geri döndü... 274 00:23:25,700 --> 00:23:27,450 Kocaman bir grup geliyor. 275 00:23:27,450 --> 00:23:29,100 Bunu nasıl biliyorsun? 276 00:23:29,100 --> 00:23:32,000 Küçük bir grup herhangi bir işaret bırakmadı 277 00:23:32,000 --> 00:23:34,393 dikkatsizce ileri geri. 278 00:23:34,393 --> 00:23:36,971 O zaman Albany'ye gitsek iyi olur hemen şimdi, onlar yolumuzu kesmeden önce. 279 00:23:36,971 --> 00:23:39,480 - Harry, peki ya babam? - Şeytan onu alsın! Hadi gidelim! 280 00:23:39,480 --> 00:23:40,700 O kadar hızlı değil! 281 00:23:40,700 --> 00:23:42,700 Geceyi beklemek zorundayız. 282 00:23:42,700 --> 00:23:44,000 Bu arada, nerede saklandıklarını bile bilmiyoruz. 283 00:23:44,000 --> 00:23:46,500 Bunu öğrenmek için sahile gitmenizi öneririm. Ben kızların toplanmasına yardım ederken. 284 00:23:46,500 --> 00:23:50,500 Elbette. Ve yaşlansan iyi olur Tom Tehlike nedeniyle kalmak. 285 00:24:29,000 --> 00:24:32,300 Baba, kapıyı aç. geçmeme izin ver biz kimiz? Beni duyuyor musun? 286 00:24:32,600 --> 00:24:35,700 Bunları kapatmak için resmin nasıl var kızlar, siz yaşlı akbaba mısınız? 287 00:24:35,700 --> 00:24:38,300 Burada daha güvendeler sanki onları Albany'ye götürmüşsün gibi. 288 00:24:38,300 --> 00:24:39,410 Özellikle Judy'yi. 289 00:24:39,700 --> 00:24:41,200 Nereye gidiyorsun ? 290 00:24:41,200 --> 00:24:44,500 Sahile gidiyorum ve onu tuzağa düşürüyorum bir sürü atlama. 291 00:24:44,500 --> 00:24:46,650 - Sen de bana yardım edeceksin. - Hayır. 292 00:24:46,650 --> 00:24:48,520 Senin kahrolası işine katılmıyorum. 293 00:24:48,520 --> 00:24:51,300 Sen bu işin içindesin, sen bir para aşığısın haydut. 294 00:24:51,300 --> 00:24:54,500 - Ve şunu unutma ... - Şimdi çeneni kapat ve içeri gir. 295 00:24:58,644 --> 00:25:01,273 Biz bunu yaşamıyoruz korkunç bir yer. 296 00:25:01,310 --> 00:25:03,368 Vahşi bizi öldürecek! 297 00:25:03,399 --> 00:25:05,718 Ağlama, Judith. Ben seninle ilgileniyorum. 298 00:25:05,728 --> 00:25:08,400 Harry'nin burada olması kadar iyi... 299 00:25:08,400 --> 00:25:10,400 Babam o kadar tuhaf davrandı ki... 300 00:25:10,400 --> 00:25:12,550 ...ve haftalarca çürümüş. 301 00:25:12,550 --> 00:25:15,200 Sen olmasaydın ölürdüm kime başvurabilirim. 302 00:25:15,200 --> 00:25:17,800 Merak etme, Harry buradan çıkıyor. 303 00:25:17,800 --> 00:25:19,115 Bilmiyorum, Hetty. 304 00:25:19,155 --> 00:25:22,076 Bazen beni umursamadığını hissediyorum. 305 00:25:22,076 --> 00:25:24,076 Eğer ciddi olsaydı kırılırdı babamla... 306 00:25:24,076 --> 00:25:26,378 ...ve onu buradan çıkarmak. 307 00:25:26,378 --> 00:25:28,378 Hala umurunda olabilir Judith. 308 00:25:29,400 --> 00:25:31,200 Belki aralarında bir şeyler vardır... 309 00:25:31,200 --> 00:25:33,200 ... çünkü babasına sert davranmıyor 310 00:25:34,050 --> 00:25:37,500 - Ne demek istiyorsun? - Kelimeleri söyleyemem ... 311 00:25:37,500 --> 00:25:40,765 Sadece bana gelen bir his birlikte olduklarını izleyin. 312 00:25:52,400 --> 00:25:54,500 Buharlaştırıcı olmak tehlikeli olacaktır ve Bir Mohikan için, değil mi? 313 00:25:54,500 --> 00:25:56,700 Buna geri dönmeleri pek mümkün değil. 314 00:25:56,700 --> 00:25:59,619 Ormancılık becerileri yeterli değilse tuzaklardan kaçınmak için... 315 00:25:59,619 --> 00:26:01,437 ...bu seni burada tutacak. 316 00:26:27,298 --> 00:26:29,880 Görünüşe göre kale saldırıya uğruyor. 317 00:26:29,880 --> 00:26:32,500 Garip... Koruma yok. 318 00:26:33,050 --> 00:26:35,834 Kendilerine çok güveniyorlar. 319 00:26:42,453 --> 00:26:45,404 Haydi artık anımız geldi. Kutuları kırın. 320 00:28:00,800 --> 00:28:02,200 Bana güven! 321 00:28:02,200 --> 00:28:04,300 Seni göle kim tutabilir? 322 00:28:06,850 --> 00:28:08,850 Hadi gidelim... 323 00:28:46,413 --> 00:28:48,000 Artık gitsen iyi olur. 324 00:28:48,000 --> 00:28:50,074 Gölde görüşürüz. 325 00:28:50,250 --> 00:28:53,031 Ne dediğimi duydun mu? Devam et. Defol buradan! 326 00:31:18,500 --> 00:31:21,600 Sadece kurşunlarını boşa harcıyorlar kokulu gelincikler. 327 00:31:24,600 --> 00:31:27,200 - Yaklaşmalılar. - Sanırım öyleler. 328 00:31:27,200 --> 00:31:28,800 Haydi gelelim. 329 00:31:28,800 --> 00:31:30,900 Onları suda vuracağım. 330 00:31:46,400 --> 00:31:49,000 Onlara karşı çok saygısızsın tuzaklarıyla birlikte. 331 00:31:49,450 --> 00:31:51,600 Neredeyse Dil Çocuğu'nu öldürüyordu! 332 00:31:51,800 --> 00:31:54,554 Şu ana kadar hiç niyetim yoktu Hetty'den uzakta. 333 00:32:00,800 --> 00:32:02,215 Kendisine hiçbir itirazı yoktur. 334 00:32:02,229 --> 00:32:03,854 Peki, daha iyi olacak! 335 00:32:03,854 --> 00:32:06,350 Aksi halde ona kayış takacağım. zayıf ya da değil. 336 00:32:06,350 --> 00:32:09,490 Aklında hiçbir sorun yok biraz nezaketin faydası olmaz. 337 00:32:09,490 --> 00:32:12,600 Ve eğer denersen bunu göreceksin ona gerçek bir baba olmak. 338 00:32:12,600 --> 00:32:15,700 Kendi işine bak ve söyle kızıl saçlıya bunu yapmak. 339 00:32:15,700 --> 00:32:18,297 Yoksa ona öyle davranacağım Huron'dakilerle. 340 00:32:19,014 --> 00:32:21,759 Sanırım Huron'u tanıyorum sana neden zulmediyorlar? 341 00:32:21,900 --> 00:32:23,600 Ne demek istiyorsun ? 342 00:32:23,600 --> 00:32:26,300 O ikisini ormanda gördüm Geride bıraktı. 343 00:32:26,800 --> 00:32:28,526 Güzel bir manzara değildi. 344 00:32:28,526 --> 00:32:31,396 O zamanlar beyaz insanları görmedin Kızılderililerin onlarla işi bittikten sonra. 345 00:32:31,396 --> 00:32:33,400 Ya da belki seni rahatsız etmiyordur. 346 00:32:33,400 --> 00:32:35,200 Ama kafa derisini almıyorum. 347 00:32:35,200 --> 00:32:36,483 Hiçbir sebep yokken! 348 00:32:36,483 --> 00:32:39,500 Ah, sen iyiliğin vücut bulmuş halisin ... 349 00:32:41,700 --> 00:32:43,500 Defol buradan, Judith... 350 00:33:54,700 --> 00:33:57,200 Onun malları konusunda çok sıkıcı görünmüyorsun. 351 00:33:57,200 --> 00:33:59,000 Bununla ne demek istiyorsun? 352 00:33:59,800 --> 00:34:02,000 Skalppenz. 353 00:34:02,142 --> 00:34:04,400 Birileri orada iş yapıyor. 354 00:34:05,169 --> 00:34:09,640 Bilirsin, eğer bu şekilde tatmaya devam edersen ben, seni mahvedeceğim. 355 00:34:49,317 --> 00:34:52,911 Kısasa kısas. Bu ne bir Kutsal yazı diyor. 356 00:34:53,350 --> 00:34:55,200 Dişe diş. 357 00:34:57,000 --> 00:34:58,900 - Kim? - Sanık. 358 00:34:58,900 --> 00:35:01,200 Aç şunu, seninle konuşmak istiyorum. 359 00:35:01,200 --> 00:35:03,333 Hayır hayır! Çekip gitmek ! Defol buradan! 360 00:35:09,570 --> 00:35:11,350 Kız kardeşin nerede? Ya Harry? 361 00:35:11,350 --> 00:35:14,400 Orada. Judy'nin eşyalarını kanoya koyuyor. 362 00:35:14,400 --> 00:35:18,200 O zaman toparlansan iyi olur. Daha şafaktan önce. 363 00:35:19,143 --> 00:35:20,711 Gitmeyeceğim. 364 00:35:21,227 --> 00:35:23,000 Babamı burada bırakamam! 365 00:35:23,000 --> 00:35:25,000 Gelse bile onun gelmesini önemsiyorum Sürüklemem gerekiyor. 366 00:35:25,000 --> 00:35:26,437 Lütfen! Denemeyin. 367 00:35:26,437 --> 00:35:29,300 - Seni öldürürdü! - Hayır, olmayacak. 368 00:35:29,300 --> 00:35:31,448 Şimdi git, birleştir. 369 00:35:37,300 --> 00:35:39,000 Hetty nerede? Gitmeliyiz. 370 00:35:39,000 --> 00:35:40,700 Bir dakika sonra burada olacak. 371 00:35:40,700 --> 00:35:42,900 Yaşlı Tom'a yardım edebilir misin? 372 00:35:42,900 --> 00:35:44,700 Bir yere mi hazırlanıyorsunuz? 373 00:35:45,000 --> 00:35:47,300 Albany'ye mi gidiyorsun? 374 00:35:49,421 --> 00:35:51,050 Ama evet, orada. 375 00:35:51,050 --> 00:35:54,000 Kızlarımla değil, onlarla değil sen git! Benimle kalacaklar. 376 00:35:54,000 --> 00:35:56,500 Artık aptal olmayın. Burada onlara sonsuza kadar direnemeyiz. 377 00:35:56,500 --> 00:35:59,200 Kızları buraya getirmeliyiz bir şansımız var. 378 00:35:59,200 --> 00:36:00,500 Kapa çeneni ! 379 00:36:00,500 --> 00:36:02,100 Korkacak bir şey yok. 380 00:36:02,100 --> 00:36:05,400 Şimdi bu vahşi şeyleri sıkıştırdığıma göre benim topumla geri gelmeyecekler. 381 00:36:05,400 --> 00:36:06,800 Geri dönecekler... 382 00:36:06,800 --> 00:36:09,352 sanırım sende bir şeyler var ne istiyorlar. 383 00:36:09,352 --> 00:36:11,100 Ne demek istediğini bilmiyorum. 384 00:36:11,100 --> 00:36:12,450 Sanırım biliyorsun. 385 00:36:12,450 --> 00:36:14,359 Onun yerine sana söylememi ister misin? 386 00:36:14,367 --> 00:36:15,700 Kızlardan önce mi? 387 00:36:15,700 --> 00:36:17,350 Defol buradan! 388 00:36:17,600 --> 00:36:21,000 Git buradan ya da tanrıma söyle Cildini deliyorum! 389 00:36:22,600 --> 00:36:24,100 Şuna bak. 390 00:36:28,250 --> 00:36:30,574 Kızları al. Hızlıca! 391 00:36:46,674 --> 00:36:49,400 Bırakın onlar yaklaşsın, ben de yaklaşacağım onları siliyorum 392 00:37:09,000 --> 00:37:10,600 Bana yardım et... 393 00:37:44,950 --> 00:37:47,767 Bu Harry'nin kötü adamı. Bazıları çöpe atsın dedim! 394 00:39:39,300 --> 00:39:41,000 Harry, yaşlı Tom orada! Beni içeri al. 395 00:39:41,000 --> 00:39:43,300 Deli olmayın! Ya da öyledir. 396 00:40:08,700 --> 00:40:10,300 Baba! 397 00:40:43,400 --> 00:40:45,400 Baba! Baba! 398 00:40:49,492 --> 00:40:51,516 Harry! Bir şeyler yap! 399 00:40:52,613 --> 00:40:54,482 HAYIR! Onu hâlâ bulabilirsin. 400 00:41:45,000 --> 00:41:47,600 Huron yaşlı beyaz bir adam tarafından işkence görüyor. 401 00:41:47,600 --> 00:41:50,300 O ateş elbiselerini kurutmak için değil sen kullan... 402 00:41:50,300 --> 00:41:52,300 ...bu zehri alabilirsin. 403 00:41:58,200 --> 00:41:59,900 Harry nerede? 404 00:42:08,700 --> 00:42:11,000 bunu ne zaman yapacaksın merak ettim sırala. 405 00:42:12,835 --> 00:42:14,250 Neden ? 406 00:42:14,500 --> 00:42:16,500 Bu altınlar boşuna Kullanabilirsin. 407 00:42:16,500 --> 00:42:20,900 Neyse, miras alacağım, diyelim, Judith kaybolduğunda. 408 00:42:20,900 --> 00:42:24,000 Bunu bu kadar beklediğinizden şüpheliyim onun kadar düğün. 409 00:42:24,000 --> 00:42:26,000 Gerçekten onu umursamadığımı mı söylüyorsun? 410 00:42:26,000 --> 00:42:29,426 Senin asıl ilgi alanın bu kadar iyi diyorum Harry March'ı tedavi et. 411 00:42:29,446 --> 00:42:31,460 Ve başka hiç kimseyle. 412 00:42:33,605 --> 00:42:36,400 Pantolonunu çıkar buradan! Ne arıyorsun 413 00:42:37,570 --> 00:42:39,650 Şu topu doldur. 414 00:42:59,000 --> 00:43:01,400 Bu nedir ? İçinde ne var? 415 00:43:01,400 --> 00:43:02,841 Kafa derisi. 416 00:43:02,841 --> 00:43:04,826 Hint kafa derisi. 417 00:43:05,400 --> 00:43:08,150 Olmasa daha iyi. Hepsi Huron değil. 418 00:43:10,850 --> 00:43:12,635 Çok seçici değildi, değil mi? 419 00:43:14,550 --> 00:43:17,800 Hintliler şimdiye kadar sadece insanlardı Yakalandın ve bunu biliyorsun. 420 00:43:18,300 --> 00:43:21,200 - Belki soluk bir gizem vardı ama satın aldım. - Hayır... 421 00:43:21,200 --> 00:43:24,800 Az önce neşteri Albany'ye götürdün ve nakit avantajını aldın. 422 00:43:24,800 --> 00:43:26,700 Ne tür bir nakit avantajı? Ne oluyor benimle mi konuşuyorsun? 423 00:43:26,700 --> 00:43:29,900 İngilizlerin para kazandığı bir sır değil huron ve likoplu kafa derisinin parasını ödüyorlar. 424 00:43:29,900 --> 00:43:32,300 Tıpkı Fransızların bizim olduğu gibi Hintli müttefiklerimizin neşterleri için. 425 00:43:32,300 --> 00:43:34,100 Bunun nesi yanlış? Bu yasal mı, değil mi? 426 00:43:34,100 --> 00:43:35,600 Evet, yasal. 427 00:43:35,600 --> 00:43:38,750 Ve bunun asıl sebebi hiç bitmemek yerli savaşı. 428 00:43:38,750 --> 00:43:42,422 Kendini öldürmek için bir şey çürük, kükreyen Hint ... 429 00:43:42,464 --> 00:43:45,000 Ama kafa derisi tamamen farklı kan parası kazanmak için. 430 00:43:45,000 --> 00:43:47,600 Ne olmuş ? Ta ki her iki taraf da bunu yapana kadar. 431 00:43:47,600 --> 00:43:50,688 Kafa derisi avcılığı ... neredeyse bir ticareti kabul etti. 432 00:43:50,695 --> 00:43:54,750 Ve kafa derisine yüz dolar vereceğim al bir al. Şimdi onu buraya koy. 433 00:43:54,750 --> 00:43:58,500 Eğer bu işin içinde değilseniz, olamaz dediğin gibi buna hakkın yok değil mi? 434 00:43:58,500 --> 00:44:02,151 O zaman için benim için bu kadar Burada ormanda yayılıyordum. 435 00:44:02,161 --> 00:44:05,785 Albany'de geçirdiğim bu süre zarfında neşeyle Eğer kızlarla birlikte gülebilirdim... 436 00:44:11,615 --> 00:44:13,220 Şimdi ne yaptığına bir bak! 437 00:44:13,241 --> 00:44:15,163 Judith tamamen üzgündü! 438 00:44:15,163 --> 00:44:18,400 Sen şimdiye kadarki en sapık insansın Harry March'ı daha önce görmüştüm. 439 00:44:18,400 --> 00:44:21,200 Şimdi, şu topu doldur... 440 00:44:21,200 --> 00:44:23,300 ... ve kızlara dikkat edin. 441 00:44:23,300 --> 00:44:25,800 Bu arada ne yapılabileceğine bakacağım yaşlı Tom. 442 00:44:25,800 --> 00:44:29,500 Onu geri getirmeye çalışmayacaksın Huron'dan yaşlı Tom mu? 443 00:44:38,200 --> 00:44:39,400 Nereye gittiler? 444 00:44:39,400 --> 00:44:42,000 Huron kampı. Belki onlarla bir anlaşma yapabilirim. 445 00:44:42,000 --> 00:44:43,750 Başlamak? Ne tür bir pazarlık? 446 00:44:43,750 --> 00:44:45,904 Bunlar yaşlı Tom'un kafa derisi. 447 00:44:46,100 --> 00:44:47,800 Sen delisin ? 448 00:44:47,800 --> 00:44:50,406 Eğer o vahşilere saldırırsan, bunlar... 449 00:45:00,300 --> 00:45:02,100 Sorun ne, Hetty? 450 00:45:07,800 --> 00:45:09,500 Bu nedir ? 451 00:45:09,887 --> 00:45:12,850 Yaşlı Tom'un Hutter ailesi hakkındaki notları. 452 00:45:12,850 --> 00:45:14,920 Doğumlar, ölümler ve benzeri... 453 00:45:15,000 --> 00:45:16,900 Bunu hiç okudun mu? 454 00:45:16,900 --> 00:45:19,650 Babam İncilini her zaman göğsünde tutar 455 00:45:19,750 --> 00:45:21,700 Bu kadar önemli olan ne? İçinde ne var? 456 00:45:23,485 --> 00:45:26,829 Hetty senin kardeşin değil Judith. O bir Hintli. 457 00:45:27,200 --> 00:45:28,450 Hetty Hintli mi? 458 00:45:28,450 --> 00:45:32,450 Baban seni bir Hint köyünden getirdi henüz çok küçükken. 459 00:45:34,750 --> 00:45:36,600 Gerçekten üzgün, Judith. 460 00:45:36,600 --> 00:45:38,500 Bakalım onun için bir şeyler yapabilecek misin? 461 00:45:39,000 --> 00:45:40,700 Bir bakayım. 462 00:45:41,979 --> 00:45:44,080 Hetty'yi her zaman biliyordun, değil mi? 463 00:45:44,080 --> 00:45:47,100 Bir Hintli bir Hintliyi tanımaz mı? 464 00:46:05,139 --> 00:46:07,734 ������ ��������� �� ������ ����; 465 00:46:08,258 --> 00:46:10,900 ��� ����� �� ����� ��� ������ ���������� ����; 466 00:46:10,900 --> 00:46:13,517 ���� ��� �� �������� ��������. 467 00:46:22,000 --> 00:46:23,800 Bunun bir şok olduğunu biliyorum Hetty. 468 00:46:23,800 --> 00:46:25,600 Ne kadar ani. 469 00:46:25,600 --> 00:46:27,000 Ama eğer düşünürsen, ... 470 00:46:27,000 --> 00:46:29,950 ...daha fazla nedenin var utandığım için mutluyum. 471 00:46:29,950 --> 00:46:31,850 Mutlu olmak mı? 472 00:46:31,850 --> 00:46:33,260 Ben nasıl bir Hintliyim? 473 00:46:33,260 --> 00:46:35,000 Kesinlikle ! 474 00:46:35,000 --> 00:46:36,800 Anlamıyor musun? 475 00:46:36,800 --> 00:46:40,521 Bu hiçbir şeyin olmadığını kanıtlıyor Aklını düşündüğün gibi rahatsız et. 476 00:46:41,220 --> 00:46:43,800 Öyle hissediyorsun ve öyle davranıyorsun Sen doğdun. 477 00:46:43,800 --> 00:46:46,350 Senin için iyi ve doğal. 478 00:46:46,350 --> 00:46:49,350 Kanınızda ya da doğanızda değil Judith gibi olmak. 479 00:46:49,350 --> 00:46:52,350 Ve ortalamanın çok üzerinde. Değil mi Tinker? 480 00:46:53,500 --> 00:46:57,153 Kardeşim doğruyu söylüyor. İnan bana. 481 00:47:14,590 --> 00:47:16,043 Şimdi ne yapacaksın? 482 00:47:16,043 --> 00:47:17,900 Endişelenecek bir şey yok gerekir. 483 00:47:17,900 --> 00:47:20,050 Hadi. Hadi gidelim, bunu yapmanın zamanı geldi. Hadi Albany'ye gidelim. 484 00:47:20,050 --> 00:47:21,550 Sizinle gelmeyeceğim. 485 00:47:21,550 --> 00:47:24,250 Bundan sonra, onların neyle ilgili olduğu değil Albany'ye kızlarınız hakkında söylediniz. 486 00:47:24,250 --> 00:47:26,250 Yapma, Judith'i kastetmedim. 487 00:47:26,250 --> 00:47:28,250 Bu giyebileceğimden daha fazlası. 488 00:47:28,250 --> 00:47:31,750 Babam Kızılderililerin elinde ve meğerse Judith'in bir Hintli olduğunu... 489 00:47:31,750 --> 00:47:33,850 ... ve sen beni ciddiye bile almıyorsun. 490 00:47:33,850 --> 00:47:36,000 Keşke ölmüş olsaydım! 491 00:47:36,400 --> 00:47:39,280 Ağlamaya başlamayın. kızarıklık o güzel gözler. 492 00:47:39,280 --> 00:47:41,500 Dalkavukluk yapmaya çalışmayın, Harry March. 493 00:47:41,500 --> 00:47:43,750 Sen sadece kötüsün. 494 00:47:45,138 --> 00:47:46,900 Sanırım haklısın... 495 00:47:46,900 --> 00:47:49,200 Birçok dolandırıcılığımdan dolayı bunu hak ettim... 496 00:47:49,200 --> 00:47:51,700 ...en çok istediğim şeyi kaybetmek. 497 00:47:51,900 --> 00:47:53,750 Bu nedir ? 498 00:47:58,450 --> 00:48:01,200 Gün batımına kadar burada kızlarla kal, biliyor musun? 499 00:48:01,200 --> 00:48:03,500 - Size hemen geri dönüş yapmazsak onu yoldan kesti. - ���. 500 00:48:03,500 --> 00:48:05,939 Huron'dan emin değiller onu teslim etmek mi? 501 00:48:06,500 --> 00:48:09,058 Bu onların neyi daha iyi istediklerine bağlı. 502 00:48:09,400 --> 00:48:11,400 Yaşlı Tom ya da onların ölü neşterleri. 503 00:48:11,400 --> 00:48:14,500 Sizce neden istiyorlar kafa derisi hiç mi? 504 00:48:14,500 --> 00:48:17,235 Her Hintlinin batıl inançları vardır. 505 00:48:17,300 --> 00:48:19,500 Huron çoğundan daha iyi. 506 00:48:19,500 --> 00:48:22,850 Bunun bir skalpharcos olduğunu düşünüyorlar ruhu asla sakinleşemez... 507 00:48:22,850 --> 00:48:24,800 ... ta ki kafa derisi atalarının yerine gelene kadar. 508 00:48:24,800 --> 00:48:28,900 Ve mutlu av sahalarına gidemez saçları orada değilken, ha? 509 00:48:28,900 --> 00:48:30,800 Başlangıçta yavaş yavaş yapıyorlar. 510 00:48:30,800 --> 00:48:33,000 Seninle konuşmaya çalışıyorlar. 511 00:49:01,800 --> 00:49:03,184 Peki... 512 00:49:03,184 --> 00:49:05,000 Sanırım onları en son gördük. 513 00:49:05,000 --> 00:49:06,350 Hadi gidelim. 514 00:49:06,350 --> 00:49:09,280 - Onları beklemiyor musun? - Aptal mı görünüyorsun? 515 00:49:09,285 --> 00:49:11,800 Onların yaşlı Tom gibi şansları yok. belki daha da az. 516 00:49:11,800 --> 00:49:13,868 Bundan neden bu kadar eminsin? 517 00:49:14,250 --> 00:49:15,600 Önemli değil... 518 00:49:15,600 --> 00:49:17,000 Hadi gidelim. 519 00:49:18,970 --> 00:49:20,750 Eğer isterse burada kal. 520 00:49:20,750 --> 00:49:24,050 Hintli olduğu için Huron biraz umursamayacaklar. 521 00:49:24,050 --> 00:49:26,500 Ama babam, Vader ve Tinker... 522 00:49:26,500 --> 00:49:28,600 Onlara ne olacağı umurumda değil mi? 523 00:49:28,600 --> 00:49:31,150 senin için endişeleniyorum ve değil diğerleri. 524 00:49:31,150 --> 00:49:32,850 Şimdi hadi, gidelim. 525 00:49:46,000 --> 00:49:47,900 Harry... 526 00:49:47,900 --> 00:49:49,000 Dışarı çık! 527 00:49:49,000 --> 00:49:50,800 Ve çantayı da yanında getir. 528 00:49:51,800 --> 00:49:53,050 Neden? 529 00:49:53,050 --> 00:49:54,800 İçinde bulduklarından ne bekliyorsun? 530 00:49:54,800 --> 00:49:57,397 Sandıktaki altın. 531 00:49:57,424 --> 00:49:59,600 Tabancayı ararken orada değildi. 532 00:49:59,600 --> 00:50:01,550 Babamın altınlarını sen mi aldın? 533 00:50:01,550 --> 00:50:03,050 Onu soydun mu? 534 00:50:03,050 --> 00:50:04,750 Seni bekliyorum Harry. 535 00:50:13,200 --> 00:50:14,607 Kafa derisi ... 536 00:50:15,000 --> 00:50:18,000 - Bunları da mı çaldın? - Neden ? 537 00:50:18,000 --> 00:50:21,850 Benim için 100 dolar değerinde batıl inançlı bir pagan pagan gibi. 538 00:50:21,850 --> 00:50:24,300 Harry! Ne yaptığını bilmiyor musun? 539 00:50:24,300 --> 00:50:25,800 Peki nereye gitmeyi düşünüyorsun? 540 00:50:25,800 --> 00:50:27,500 Piç ve Teddy Bear'ı uyarın! 541 00:50:27,500 --> 00:50:29,045 Benim kanomda değil, orası kesin. 542 00:50:29,045 --> 00:50:32,000 Judith'le beni buradan çıkar. 543 00:50:37,800 --> 00:50:39,700 Hetty, geri dön! 544 00:50:41,600 --> 00:50:43,906 - Bırak onu. - Ama onu öldürecekler! 545 00:50:43,906 --> 00:50:45,550 Sessizlik ! 546 00:51:26,130 --> 00:51:28,620 Benimle geliyor musun, gelmiyor musun? 547 00:51:39,450 --> 00:51:41,050 Görüşürüz Harry. 548 00:51:42,600 --> 00:51:44,200 Judith! 549 00:51:46,832 --> 00:51:49,000 Judith! Buraya geri gel. Ne dediğimi duydun mu? 550 00:52:08,050 --> 00:52:09,941 Hala hayatta. 551 00:52:18,050 --> 00:52:19,818 Beklemek! 552 00:52:20,800 --> 00:52:22,600 Şimdi sakin olun... 553 00:52:31,600 --> 00:52:33,500 Ben bir kaçak avcıyım. 554 00:52:33,550 --> 00:52:35,750 Barış konusunda sana yardım etmek için buradayım huronokat. 555 00:52:35,750 --> 00:52:37,850 - Bize yardım eder misin? - Evet. 556 00:52:37,850 --> 00:52:40,900 Ölü savaşçıların tarafından ruhum rahatladı. 557 00:52:40,900 --> 00:52:42,900 Bunu yapabilir misin? 558 00:52:42,900 --> 00:52:44,300 BT. 559 00:52:44,900 --> 00:52:46,600 Yaşlı adamın beyaz hayatı... 560 00:52:46,600 --> 00:52:49,201 ... sana onun aldığı kafa derisini vereceğim. 561 00:52:49,800 --> 00:52:53,700 Peki bunu yapmamızı ne engelleyebilir? kafa derinizi ve canınızı mı alıyorsunuz? 562 00:52:53,750 --> 00:52:57,367 Sadece sinsi köpekler ısırılır yardım eli. 563 00:52:58,700 --> 00:53:00,200 Kafa derisi ... 564 00:53:00,839 --> 00:53:02,817 Yaşlı adamın beyaz hayatı mı? 565 00:53:06,200 --> 00:53:09,045 İçinde sadece çok az bir hayat kalmıştı. 566 00:53:09,045 --> 00:53:11,745 Dediğin gibi olacak. 567 00:53:19,400 --> 00:53:21,497 Çok geç kaldık... 568 00:53:59,400 --> 00:54:03,400 Harry'yi uyarmaya çalıştık çantanızdaki terazileri dışarı atar. 569 00:54:04,190 --> 00:54:05,900 Bilebilirdim... 570 00:54:05,900 --> 00:54:08,800 Balıklarınızın kafa derileri nerede? 571 00:54:08,800 --> 00:54:10,800 Onlar büyük beyazlar içinde... 572 00:54:11,100 --> 00:54:12,700 Kalede misin? 573 00:54:12,700 --> 00:54:14,600 Albany'ye gitti. 574 00:54:15,200 --> 00:54:18,000 Büyük beyaz... Onu bulmaya çalışın. 575 00:54:22,135 --> 00:54:24,050 Onu yakalarsan skalpokat'ı geri kazanırsın... 576 00:54:24,050 --> 00:54:26,077 Kızların seni özgür bırakmasına izin verdin gidebilirler mi? 577 00:54:26,077 --> 00:54:29,990 Balıkçılarımızın ailelerinin yanında olacaklar köleler. 578 00:54:30,250 --> 00:54:34,085 Sanırım aklından ne geçtiğini biliyorum Dil ve ben. 579 00:54:37,700 --> 00:54:39,763 Ateş değil... 580 00:54:55,400 --> 00:54:58,152 Hetty...Judy... 581 00:54:58,800 --> 00:55:00,153 Nasılsın...? 582 00:55:08,700 --> 00:55:10,700 Raket! 583 00:55:11,000 --> 00:55:12,000 Sen? 584 00:55:12,000 --> 00:55:14,168 Hayır. Köye götürülüyoruz. 585 00:55:14,168 --> 00:55:16,700 - Bizi köle yapmak için. - Hahamlar mı? 586 00:55:17,300 --> 00:55:19,400 Kızlarım Huron'un kölesi mi? 587 00:55:23,500 --> 00:55:26,360 Defolun buradan, sizi pis kötüler yoksa seni öldürürüm! 588 00:55:26,360 --> 00:55:28,600 Seni parçalara ayıracağım. 589 00:55:28,600 --> 00:55:30,600 Ateşli bir dilin var, ihtiyar. 590 00:55:30,600 --> 00:55:32,888 Yakında şişkin olacağım. 591 00:55:33,300 --> 00:55:36,500 İlk önce seni yakalayacağım. Seni öldüreceğim ! 592 00:55:36,500 --> 00:55:38,962 Seni çıplak ellerimle öldüreceğim! 593 00:55:52,600 --> 00:55:55,500 Koş... Koş! 594 00:56:33,100 --> 00:56:35,394 Babam, o... 595 00:56:54,450 --> 00:56:56,291 Kalede. Hızlıca! Arra! 596 00:57:19,200 --> 00:57:21,150 Tuzağa düştük! Onlara karşı mücadele etmemiz gerekiyor. Korumaya git! Hızlıca! 597 00:59:18,000 --> 00:59:19,300 Boş. 598 00:59:19,300 --> 00:59:20,700 Benim de. 599 00:59:23,600 --> 00:59:26,200 Judith'e ve sana izin vermeyin canlı yaşa. 600 00:59:26,200 --> 00:59:27,842 Anlıyor musunuz ? 601 00:59:38,800 --> 00:59:40,300 Beklemek! 602 00:59:42,900 --> 00:59:45,000 İşte istediğin şey. 603 00:59:45,500 --> 00:59:47,174 Al onu! 604 01:00:16,800 --> 01:00:18,300 Yaralıydı! 605 01:00:23,700 --> 01:00:26,000 Ah Harry! Harry... 606 01:00:27,650 --> 01:00:29,700 İç yaralanmanız var. 607 01:00:29,700 --> 01:00:33,200 Onu aldıktan sonra hiç de şaşırtıcı değil kaleden şu ana kadar top. 608 01:00:33,200 --> 01:00:37,627 Bu onun için bile imkansız görünüyor. ne kadar güçlü olursa olsun. 609 01:00:38,200 --> 01:00:41,732 başka bir şeydi sanırım salt bir güç olarak. 610 01:00:43,708 --> 01:00:47,150 Kesinlikle seninle olmak istemiyorsun gidelim mi? Albany'ye uzun bir yol var. 611 01:00:47,150 --> 01:00:48,150 Hayır, teşekkür ederim. 612 01:00:48,150 --> 01:00:51,450 Bu artık benim işim Harry'ye dikkat et. 613 01:00:51,450 --> 01:00:53,500 Doktora götürecek. 614 01:00:53,500 --> 01:00:55,255 Ve sonra bir rahip. 615 01:00:55,750 --> 01:00:57,300 Beni özleyeceksin Hetty. 616 01:00:57,300 --> 01:00:58,928 Keşke bizimle gelebilseydin. 617 01:00:58,928 --> 01:01:01,850 Hayır, Judith. benim yerim Bir oyuncak ayının yanında. 618 01:01:01,850 --> 01:01:03,600 Ve halkının yanında. 619 01:01:03,600 --> 01:01:05,372 Halkım senden memnun kalacak. 620 01:01:05,372 --> 01:01:07,800 Onları, seni ve Hetty'yi alır almaz evli, ... 621 01:01:07,800 --> 01:01:10,250 ... bir köy inşa etmeye başlıyoruz. 622 01:01:10,250 --> 01:01:11,800 Güle güle. 623 01:01:12,500 --> 01:01:14,500 Teşekkür ederim ve teşekkür ederim. 624 01:01:19,900 --> 01:01:21,900 Saçlarınızı kaybetmeyin!